1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,853 --> 00:00:20,855
<i>♪ Parigi ♪</i>

4
00:00:22,565 --> 00:00:25,443
<i>♪ Attutisce le urla ♪</i>

5
00:00:27,737 --> 00:00:31,074
<i>♪ Di una ragazza a cui viene tagliata la gola ♪</i>

6
00:00:32,617 --> 00:00:35,662
<i>♪ Sotto la copertura di un camion ♪</i>

7
00:00:35,745 --> 00:00:38,248
UNA DONNA UCCIDE

8
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
...malgrado l'esecuzione di Hélène Picard.

9
00:00:41,084 --> 00:00:44,963
Un nuovo omicidio
dopo la morte di Hélène Picard.

10
00:00:45,046 --> 00:00:48,174
Hélène Picard è morta
ma i crimini continuano.

11
00:00:48,258 --> 00:00:50,802
Leggi tutto!

12
00:00:50,885 --> 00:00:55,515
Ragazza uccisa
come se Hélène Picard fosse ancora viva.

13
00:00:55,598 --> 00:00:56,683
Leggi tutto.

14
00:00:56,766 --> 00:00:59,894
I crimini continuano
nonostante l'esecuzione di Hélène Picard.

15
00:00:59,978 --> 00:01:03,481
Un altro omicidio
dopo la morte di Hélène Picard.

16
00:01:03,565 --> 00:01:06,276
Hélène Picard è morta
ma i crimini continuano.

17
00:01:06,359 --> 00:01:08,778
Leggi tutto!

18
00:01:08,861 --> 00:01:13,074
Ragazza uccisa
come se Hélène Picard fosse ancora viva.

19
00:02:11,549 --> 00:02:12,467
Elena...

20
00:02:15,094 --> 00:02:16,346
mio figlio.

21
00:02:18,056 --> 00:02:19,349
È giunto il momento

22
00:02:20,475 --> 00:02:24,395
implorare la misericordia di colui che ha detto

23
00:02:24,479 --> 00:02:26,648
"Bussa e ti apriremo."

24
00:02:28,316 --> 00:02:31,944
Il Signore che vede tutte le nostre azioni

25
00:02:32,028 --> 00:02:36,240
sa distinguere
il colpevole dall'innocente.

26
00:02:37,950 --> 00:02:40,203
Ha una compassione immensa.

27
00:02:40,870 --> 00:02:46,125
E li perdonerà
che sono stati torturati dal rimorso.

28
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
Ripeti dopo di me:

29
00:02:51,673 --> 00:02:52,632
<i>Caro Dio...</i>

30
00:02:53,883 --> 00:02:57,220
<i>Mi pento di averti offeso.</i>

31
00:02:58,471 --> 00:03:02,642
<i>Caro Dio, mi pento di averti offeso</i>

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,688
<i>perché sei infinitamente buono</i>

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
<i>e che non ti piacciono coloro che peccano.</i>

34
00:03:11,818 --> 00:03:17,448
<i>Prendo la decisione
con l'aiuto della tua santa grazia</i>

35
00:03:19,617 --> 00:03:21,327
<i>per non offenderti più</i>

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,455
<i>e pentirsi.</i>

37
00:03:25,248 --> 00:03:26,165
<i>Amen.</i>

38
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
PRIGIONE DELLA PETITE ROQUETTE

39
00:03:55,153 --> 00:03:56,738
<i>Ecco come è iniziato.</i>

40
00:03:56,821 --> 00:03:58,614
<i>Era una fredda mattina degli anni '60.</i>

41
00:03:59,073 --> 00:04:02,034
<i>Il primo pezzo del caso racconta
l'esecuzione di una giovane donna</i>

42
00:04:02,118 --> 00:04:06,706
<i>descritta come Hélène Picard,
nato a Lione il 20 maggio 1943.</i>

43
00:04:06,789 --> 00:04:08,166
<i>Essere cresciuto nell'assistenza pubblica</i>

44
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
<i>è nota per essere una fuggitiva,
un ladro e instabile.</i>

45
00:04:11,210 --> 00:04:14,130
<i>Nel 1960 si nota la sua aggressività.</i>

46
00:04:14,213 --> 00:04:16,966
<i>Ha un debole
per violenza e omosessualità.</i>

47
00:04:17,467 --> 00:04:21,637
<i>10 ottobre 1965, viene catturata
accanto al cadavere mutilato di una prostituta.</i>

48
00:04:21,721 --> 00:04:25,057
<i>L'8 gennaio 1966,
Hélène Picard viene condannata a morte.</i>

49
00:04:25,725 --> 00:04:28,519
<i>Fu giustiziata il 22 marzo 1968.</i>

50
00:04:46,829 --> 00:04:49,999
<i>Louis Guilbeau, 38 anni,
nato il 3 gennaio 1930 a Saint-Denis</i>

51
00:04:50,082 --> 00:04:52,335
<i>1,77 m, occhi castani e capelli castani.</i>

52
00:04:52,418 --> 00:04:54,587
<i>Suo padre, Antoine Guilbeau,
era un funzionario pubblico</i>

53
00:04:54,670 --> 00:04:56,631
<i>al Ministero della Giustizia fino al 1961.</i>

54
00:04:56,714 --> 00:05:00,676
<i>Sua madre, Marie, gestiva un piccolo albergo
tra il 1945 e il 1956.</i>

55
00:05:01,302 --> 00:05:04,931
<i>Dopo un'infanzia normale,
Louis viene reclutato per la guerra d'Algeria.</i>

56
00:05:05,014 --> 00:05:06,808
<i>Gli è stata diagnosticata una leggera paranoia</i>

57
00:05:06,891 --> 00:05:09,393
<i>ma eravamo rispettati
dai suoi colleghi e dai suoi superiori.</i>

58
00:05:09,811 --> 00:05:14,148
<i>Quando se ne va, a Louis Guilbeau viene offerto un lavoro
con il Ministero della Giustizia.</i>

59
00:05:14,690 --> 00:05:17,360
<i>Diventa funzionario pubblico nel 1963.</i>

60
00:05:17,443 --> 00:05:21,030
<i>Dal 1965, il suo lavoro sembra tormentarlo
problemi psicologici.</i>

61
00:05:21,113 --> 00:05:23,991
<i>Ha anche presentato una domanda
essere rimosso dal suo incarico.</i>

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,661
<i>Oggi, 22 marzo 1968</i>

63
00:05:26,744 --> 00:05:29,080
<i>Louis Guilbeau ha una riunione
presso la questura</i>

64
00:05:29,163 --> 00:05:31,541
<i>con l'assistente del sovrintendente Sabrot,
Solange Lebas.</i>

65
00:05:33,543 --> 00:05:34,752
Ogni giorno...

66
00:05:38,798 --> 00:05:40,091
Ogni giorno...

67
00:05:40,716 --> 00:05:44,554
Ogni giorno ricevo minacce per posta.

68
00:05:46,764 --> 00:05:49,433
Potrei sembrare molto audace, signorina.

69
00:05:51,102 --> 00:05:52,311
Mi scuso

70
00:05:54,397 --> 00:05:59,110
ma mi sembra di essere stato seguito.

71
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
Sono così spaventato.

72
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
Sono così spaventato.

73
00:06:07,410 --> 00:06:09,287
Potremmo incontrarci da qualche altra parte?

74
00:06:11,289 --> 00:06:14,000
Non lo so, mi dispiace, ma...

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,420
Domani al Buttes-Chaumont, per esempio

76
00:06:18,212 --> 00:06:19,255
a mezzogiorno

77
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
sarebbe perfetto.

78
00:06:25,428 --> 00:06:26,762
Puoi aiutarmi.

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,307
Ti scongiuro.

80
00:06:33,269 --> 00:06:34,604
Il caos mi segue ovunque.

81
00:06:35,396 --> 00:06:38,107
Non capisco chi vorrebbe
per starmi dietro.

82
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Non ho nemici.

83
00:06:42,904 --> 00:06:44,947
Sono un uomo tranquillo.

84
00:06:49,285 --> 00:06:52,413
Non so come ringraziarla, signorina.

85
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
Sono molto grato.

86
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
Arrivederci, signorina.

87
00:07:02,590 --> 00:07:03,799
Ci vediamo domani.

88
00:08:14,078 --> 00:08:17,623
<i>Cathy, prostituta di 20 anni,
specializzato in rapporti d'amore animaleschi.</i>

89
00:08:17,707 --> 00:08:20,459
<i>È nata a Losanna nel 1948
in una famiglia della classe media.</i>

90
00:08:20,543 --> 00:08:25,214
<i>Esce di casa alle 16 con suo cugino Jose,
soprannominato "il bel Serge".</i>

91
00:08:25,840 --> 00:08:28,759
<i>Nel 1966 diventa
l'amante di un alto funzionario</i>

92
00:08:28,843 --> 00:08:30,886
<i>mentre continua i suoi altri impegni lavorativi.</i>

93
00:08:31,470 --> 00:08:34,765
<i>Nel 1967, è un'allenatrice
al Cabaret de la Boule Rouge</i>

94
00:08:34,849 --> 00:08:37,309
<i>e lavora come prostituta.</i>

95
00:08:37,727 --> 00:08:39,270
<i>Il 4 aprile 1968</i>

96
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
<i>il ferroviere André Samain
trova il suo corpo fatto a brandelli da un treno.</i>

97
00:09:22,354 --> 00:09:23,898
<i>Hélène Picard è morta.</i>

98
00:09:23,981 --> 00:09:25,900
<i>È morta ma i crimini continuano.</i>

99
00:09:25,983 --> 00:09:28,027
<i>I crimini originariamente attribuiti a Hélène Picard</i>

100
00:09:28,110 --> 00:09:31,697
<i>sono stati descritti
dal questore come "implacabile".</i>

101
00:09:31,781 --> 00:09:36,035
<i>Verranno messe in atto nuove misure
ma la polizia non ha alcuna pista.</i>

102
00:09:36,118 --> 00:09:40,456
<i>Fonti ufficiali hanno confermato che sono decine
di testimoni si fanno avanti ogni settimana.</i>

103
00:09:40,539 --> 00:09:42,750
<i>Finora non si è concretizzata alcuna traccia.</i>

104
00:09:42,833 --> 00:09:47,296
<i>Ultimi titoli! I crimini continuano
nonostante la morte di Hélène Picard.</i>

105
00:09:47,379 --> 00:09:51,217
<i>Ha avuto luogo un nuovo omicidio
dopo la morte di Hélène Picard.</i>

106
00:09:51,300 --> 00:09:53,969
<i>Hélène Picard è morta
ma i crimini continuano.</i>

107
00:09:54,053 --> 00:09:56,639
<i>Leggi tutto!</i>

108
00:09:56,722 --> 00:10:01,268
<i>Ragazza uccisa
come se Hélène Picard fosse ancora viva.</i>

109
00:10:01,352 --> 00:10:02,645
<i>Leggi tutto.</i>

110
00:10:02,728 --> 00:10:05,689
<i>I crimini continuano
nonostante l'esecuzione di Hélène Picard.</i>

111
00:10:05,773 --> 00:10:09,193
<i>Un nuovo omicidio
dopo l'esecuzione di Hélène Picard.</i>

112
00:10:09,276 --> 00:10:11,946
<i>Hélène Picard è morta
ma i crimini continuano.</i>

113
00:10:12,029 --> 00:10:14,448
<i>Leggi tutto!</i>

114
00:10:14,532 --> 00:10:18,702
<i>Ragazza uccisa
come se Hélène Picard fosse ancora viva.</i>

115
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
<i>♪ Parigi ♪</i>

116
00:10:22,289 --> 00:10:26,085
<i>♪ Attutisce le urla ♪</i>

117
00:10:27,503 --> 00:10:30,881
<i>♪ Di una ragazza a cui viene tagliata la gola ♪</i>

118
00:10:32,216 --> 00:10:38,139
<i>♪ Sotto la copertura di un camion ♪</i>

119
00:10:38,973 --> 00:10:43,144
<i>♪ Solitudine insopportabile ♪</i>

120
00:10:43,727 --> 00:10:48,065
<i>♪ Distorcendo tutto ♪</i>

121
00:10:48,149 --> 00:10:51,902
<i>♪ Solitudine ghiacciata ♪</i>

122
00:10:52,403 --> 00:10:56,240
<i>♪ Fratturare la città ♪</i>

123
00:10:56,740 --> 00:11:00,828
<i>♪ Parigi, crogiolo di culture ♪</i>

124
00:11:01,370 --> 00:11:05,958
<i>♪ Parigi, spezzatino di lepre ♪</i>

125
00:11:06,041 --> 00:11:09,086
<i>♪ Parigi, tiro al piccione ♪</i>

126
00:11:09,795 --> 00:11:11,172
Li brucio.

127
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
Queste lettere mi fanno così arrabbiare.

128
00:11:14,049 --> 00:11:16,719
Questi bastardi mi faranno impazzire
se non mi uccidono prima.

129
00:11:17,511 --> 00:11:20,598
Mi fanno così impazzire
che cammino per ore e ore nella mia stanza.

130
00:11:21,265 --> 00:11:24,143
Tutti i miei ricordi giocano
ancora e ancora nella mia testa.

131
00:11:25,186 --> 00:11:26,478
Sto davvero impazzendo.

132
00:11:28,522 --> 00:11:30,733
<i>♪ Ti lascio il mio smoking ♪</i>

133
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
<i>♪ E le mie lettere d'amore ♪</i>

134
00:11:33,944 --> 00:11:36,197
<i>♪ E dalla cima della Torre Eiffel ♪</i>

135
00:11:36,280 --> 00:11:38,616
<i>♪ Strapperò la tua cortina di nebbia ♪</i>

136
00:11:39,617 --> 00:11:41,285
<i>♪ Per lasciare un velo ♪</i>

137
00:12:04,433 --> 00:12:07,019
Quindi, signor Guilbeau,
come hai dormito?

138
00:12:07,102 --> 00:12:08,771
Non ho avuto troppi incubi.

139
00:12:08,854 --> 00:12:09,980
Sto bene.

140
00:12:10,064 --> 00:12:12,274
Allora dov'è la chiave della cassetta delle lettere?

141
00:12:13,108 --> 00:12:15,736
- Mettiamoci al lavoro.
- E' il più piccolo.

142
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Questo è quello che pensavo.

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Pensi che io sia pazzo, vero?

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Ho cercato per ore,
giorno e notte

145
00:13:51,457 --> 00:13:52,666
il modo per avvicinarti a te.

146
00:13:56,086 --> 00:13:59,798
Ho completamente inventato questa storia
sulle lettere minacciose.

147
00:14:01,759 --> 00:14:05,095
Anche se dovessi perdere il tuo rispetto

148
00:14:05,888 --> 00:14:07,973
Devo assolutamente dirtelo

149
00:14:08,724 --> 00:14:10,809
che dovevo vederti.

150
00:14:14,355 --> 00:14:16,482
<i>Solange Lebas, 26 anni</i>

151
00:14:16,565 --> 00:14:19,360
<i>nato il 24 giugno 1942 a Tunisi, Tunisia.</i>

152
00:14:19,443 --> 00:14:22,654
<i>1,68 m, capelli castano chiaro,
occhi nocciola.</i>

153
00:14:23,280 --> 00:14:24,198
<i>Formazione come avvocato</i>

154
00:14:24,281 --> 00:14:27,284
<i>è stata una funzionaria pubblica
in questura dal 1967.</i>

155
00:15:37,813 --> 00:15:40,357
Pronto, è questa la polizia?

156
00:15:41,316 --> 00:15:44,153
Per favore, passami l'interno 812.

157
00:15:48,365 --> 00:15:49,241
Ciao?

158
00:15:50,284 --> 00:15:51,577
Oh, Solange.

159
00:15:52,786 --> 00:15:53,662
Solange.

160
00:15:56,123 --> 00:15:58,375
Mia madre mi vestiva bene
come una ragazzina.

161
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
Tutti gli altri bambini mi prendevano in giro.

162
00:16:01,712 --> 00:16:03,755
Ridevano mentre passavo davanti a loro.

163
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
Anche gli insegnanti
riderebbero sotto la barba.

164
00:16:10,262 --> 00:16:11,805
Poi scoppiò la guerra.

165
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
Ho ucciso persone.

166
00:16:19,771 --> 00:16:23,567
Come civile, ero perso.

167
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
E le circostanze significavano

168
00:16:29,114 --> 00:16:34,870
che sono diventato volontariamente
l'assassino ufficiale della società.

169
00:16:51,011 --> 00:16:53,639
<i>Seguiamo ogni mossa di questa giovane donna.
Fermati.</i>

170
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
<i>Non perderla.
Rimani in contatto.</i>

171
00:17:12,741 --> 00:17:16,078
<i>Era con una donna molto giovane. Fermare
Seguiamola. Fermati.</i>

172
00:17:18,622 --> 00:17:20,082
<i>L'abbiamo persa. Fermati.</i>

173
00:17:46,233 --> 00:17:48,485
<i>Brigitte di Barbès, 22 anni.</i>

174
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
<i>Prostituta occasionale.</i>

175
00:17:50,320 --> 00:17:53,198
<i>Lei era parte
dell'ordine Blancs-Manteaux nel 1964.</i>

176
00:17:53,740 --> 00:17:57,828
<i>Nel 1965, mise suo figlio Mathieu
nell'assistenza pubblica.</i>

177
00:17:58,996 --> 00:18:01,873
<i>Il 1° maggio 1968,
il suo corpo viene ritrovato nel Bois de Boulogne.</i>

178
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
<i>Sul suo collo c'erano segni di strangolamento.</i>

179
00:18:05,919 --> 00:18:07,796
Di nuovo tardi.

180
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
Sono in ritardo a causa del buon vecchio Gibdouny.

181
00:18:09,715 --> 00:18:11,383
Beh, deve finire. Sedere.

182
00:18:16,930 --> 00:18:18,015
Luci!

183
00:18:19,600 --> 00:18:22,185
Eccola lì, morta.
Evidentemente è stata aggredita.

184
00:18:23,020 --> 00:18:26,106
La scientifica è chiara
è stata uccisa da una donna.

185
00:18:26,189 --> 00:18:27,232
Questa donna...

186
00:18:27,649 --> 00:18:32,613
L'ispettore Fabre ha visto una donna molto alta
partire con la vittima.

187
00:18:33,530 --> 00:18:34,823
Non sappiamo nient'altro.

188
00:18:35,324 --> 00:18:37,868
Mostraci lo schizzo del sospettato.

189
00:18:41,413 --> 00:18:42,623
Eccolo.

190
00:18:42,706 --> 00:18:44,958
Memorizzalo.

191
00:19:02,225 --> 00:19:03,977
Sarò proprio lì!

192
00:19:07,356 --> 00:19:10,150
Oh, Solange. Sono felice di vederti.

193
00:19:10,233 --> 00:19:12,361
- Stai bene, Louis?
- Sto bene.

194
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
Mi scuso per il mio vestito.

195
00:19:15,947 --> 00:19:17,658
Ero proprio nel bel mezzo della cucina.

196
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Gli uomini single devono fare tutto.

197
00:19:20,535 --> 00:19:21,912
Non hai visto le notizie?

198
00:19:22,537 --> 00:19:23,413
No.

199
00:19:23,497 --> 00:19:25,290
Abbiamo trovato il corpo di una donna

200
00:19:25,374 --> 00:19:27,209
come le vittime di Hélène Picard.

201
00:19:27,542 --> 00:19:29,002
Il suo corpo è stato ritrovato nel bosco.

202
00:19:30,128 --> 00:19:31,213
Ho paura.

203
00:19:32,422 --> 00:19:35,676
Non so perché ma sono preoccupato
Hélène Picard non era l'assassino.

204
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
Che vuoi dire, Solange?

205
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
Tutte le prove, le dichiarazioni dei testimoni...

206
00:19:40,931 --> 00:19:42,224
Sii ragionevole.

207
00:19:45,769 --> 00:19:47,229
Forse mi sbagliavo.

208
00:19:51,858 --> 00:19:53,652
Non sono uno psicologo...

209
00:19:55,612 --> 00:19:56,488
ma...

210
00:19:58,073 --> 00:20:00,325
sbaglieresti a pensare che sia la stessa donna

211
00:20:00,409 --> 00:20:02,869
chi uccideva prima uccide adesso,
dopo l'esecuzione di Hélène.

212
00:20:03,704 --> 00:20:05,122
Vorrei sbagliarmi.

213
00:20:06,790 --> 00:20:09,960
Penso che tutta l'attenzione dei media

214
00:20:10,252 --> 00:20:13,714
significa che qualsiasi persona pazza
potrebbe riguardare Hélène.

215
00:20:14,214 --> 00:20:15,215
Questo è tutto.

216
00:21:00,552 --> 00:21:02,471
Ho ancora questo pettine misterioso.

217
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
L'ho inviato per l'analisi.

218
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Ci vediamo più tardi, Gibdouny.

219
00:21:20,947 --> 00:21:21,948
10 maggio 1968...

220
00:21:23,450 --> 00:21:24,701
<i>l'indagine è in fase di stallo.</i>

221
00:21:24,910 --> 00:21:27,204
Mi fai ridere con le tue storie.

222
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
<i>Il tempo è bello a Parigi.</i>

223
00:21:28,663 --> 00:21:31,833
<i>Ulcera allo stomaco del sovrintendente Sabrot
ha ricominciato a dargli fastidio.</i>

224
00:21:31,917 --> 00:21:33,502
<i>Il suo medico gli ha consigliato di riposare.</i>

225
00:21:37,297 --> 00:21:39,257
- Cos'è quello?
-Ah...

226
00:21:39,341 --> 00:21:40,550
Questo è un segreto.

227
00:21:41,009 --> 00:21:42,511
Non ci sono segreti tra di noi.

228
00:22:12,541 --> 00:22:14,209
<i>È stata una notte tranquilla. Fermati.</i>

229
00:22:14,751 --> 00:22:16,753
<i>Niente da segnalare. Fermati.</i>

230
00:22:41,862 --> 00:22:45,407
<i>Seguono tutte le donne
tra i 20 e i 40 anni</i>

231
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
<i>chi si avvicina alle prostitute. Fermati.</i>

232
00:22:47,993 --> 00:22:49,703
<i>Tutto sembra normale. Fermati.</i>

233
00:22:49,786 --> 00:22:51,496
<i>Niente da segnalare. Fermati.</i>

234
00:22:58,253 --> 00:23:02,132
...Seni e culi,
agli uomini non interessa il sesso.

235
00:23:25,572 --> 00:23:27,782
C'è uno strano tipo di atmosfera qui.

236
00:23:31,202 --> 00:23:33,705
<i>Angèle, 26 anni, prostituta a Pigalle.</i>

237
00:23:33,788 --> 00:23:37,083
<i>È nata a Parigi il 3 ottobre 1942
in una famiglia borghese.</i>

238
00:23:37,167 --> 00:23:40,337
<i>Nel 1962 sposò un ricco
uomo d'affari della regione di Bordeaux.</i>

239
00:23:40,420 --> 00:23:44,382
<i>Nel 1965 suo marito muore
in circostanze misteriose.</i>

240
00:23:44,466 --> 00:23:48,011
<i>Viene fermata dalla polizia
del 4 gennaio 1966 per traffico di droga</i>

241
00:23:48,094 --> 00:23:50,680
<i>ma le accuse cadono
il 7 febbraio 1967.</i>

242
00:23:51,389 --> 00:23:55,644
<i>Il 1° gennaio 1968,
Angèle collabora con la polizia</i>

243
00:23:55,727 --> 00:23:58,813
<i>per contribuire all'arresto di Pascal Bonan,
conosciuta come La Vipera.</i>

244
00:23:58,897 --> 00:24:02,484
<i>Il 2 febbraio 1968,
è vittima di un incidente stradale.</i>

245
00:24:02,567 --> 00:24:05,070
<i>Riprende il suo lavoro nel maggio 1968.</i>

246
00:24:05,946 --> 00:24:10,575
<i>Il 13 maggio 1968,
il suo corpo mutilato viene ritrovato in una discarica.</i>

247
00:24:11,409 --> 00:24:14,204
<i>La vittima è stata trovata
con un manico di scopa nell'ano</i>

248
00:24:14,287 --> 00:24:17,749
<i>che ha ricordato i crimini alla polizia
commesso dalla giovane Hélène Picard.</i>

249
00:24:35,892 --> 00:24:37,102
Pagherai per questo.

250
00:25:36,911 --> 00:25:40,832
<i>♪ Quando ci annoiamo a Parigi ♪</i>

251
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
<i>♪ Andiamo a remare ♪</i>

252
00:25:43,752 --> 00:25:46,087
<i>♪ Andiamo a remare ♪</i>

253
00:25:46,379 --> 00:25:50,675
<i>♪ Nel Bois de Boulogne ♪</i>

254
00:25:51,426 --> 00:25:55,472
<i>♪ Si sentono tubare i colombacci ♪</i>

255
00:25:56,014 --> 00:26:00,310
<i>♪ Mentre i rematori sbuffano e ansimano ♪</i>

256
00:26:01,019 --> 00:26:05,148
<i>♪ Il corpulento e il paffuto ♪</i>

257
00:26:05,356 --> 00:26:09,861
<i>♪ Nutrito con il sudore della classe operaia ♪</i>

258
00:26:09,944 --> 00:26:14,240
<i>♪ Questi scagnozzi remano da soli ♪</i>

259
00:26:14,324 --> 00:26:18,536
<i>♪ Perché le sottili barche a remi ♪</i>

260
00:26:18,620 --> 00:26:22,332
<i>♪ Sprofonda sotto il peso ♪</i>

261
00:26:22,540 --> 00:26:27,295
<i>♪ Dei commercianti di diamanti ♪</i>

262
00:26:28,254 --> 00:26:33,426
<i>♪ Il dolce sciabordio dei remi sull'acqua ♪</i>

263
00:26:33,551 --> 00:26:37,555
<i>♪ Come il colpo scintillante ♪</i>

264
00:26:37,722 --> 00:26:42,060
<i>♪ Della lama della ghigliottina ♪</i>

265
00:26:42,143 --> 00:26:50,485
<i>♪ E l'ultimo sorriso
del condannato ♪</i>

266
00:26:50,568 --> 00:26:55,156
<i>♪ Occhi spalancati limpidi di lacrime ♪</i>

267
00:26:57,325 --> 00:27:01,663
<i>♪ Questi carnefici,
fai dei cerchi nell'acqua ♪</i>

268
00:27:02,038 --> 00:27:05,375
<i>♪ E parti per Citera ♪</i>

269
00:27:06,376 --> 00:27:10,880
<i>♪ Con la bella poliziotta ♪</i>

270
00:27:11,256 --> 00:27:16,678
<i>♪ Per tenerli in ostaggio ♪</i>

271
00:27:17,011 --> 00:27:18,638
Con impiccagione...

272
00:27:20,181 --> 00:27:22,976
c'è una perdita immediata di coscienza

273
00:27:25,186 --> 00:27:27,897
a causa della compressione arteriosa

274
00:27:28,606 --> 00:27:31,234
che interrompe l’afflusso di sangue al cervello.

275
00:27:37,615 --> 00:27:39,909
Se il corpo viene portato via troppo presto

276
00:27:41,411 --> 00:27:43,413
un ritorno alla coscienza è possibile.

277
00:27:44,205 --> 00:27:45,957
Questo è successo molte volte.

278
00:28:01,014 --> 00:28:06,853
La sedia elettrica è costituita da un elettrodo

279
00:28:07,645 --> 00:28:11,024
che è posto sopra la testa
come un casco.

280
00:28:12,025 --> 00:28:14,110
- E...
- Non stai mangiando.

281
00:28:14,194 --> 00:28:18,114
L'altro elettrodo
è posizionato attorno ai piedi.

282
00:28:21,701 --> 00:28:23,286
Il cuore si ferma.

283
00:28:23,494 --> 00:28:26,915
Il cuore è fermo

284
00:28:27,874 --> 00:28:29,959
da una corrente elettrica ad alta tensione

285
00:28:30,460 --> 00:28:35,423
ma avviene solo la morte
una volta ridotta la tensione.

286
00:28:37,217 --> 00:28:38,551
È terribile...

287
00:28:38,843 --> 00:28:41,971
Sì, e non ho finito.

288
00:28:42,889 --> 00:28:45,141
Oh, sì, decapitazione.

289
00:28:45,225 --> 00:28:46,434
Decapitazione.

290
00:28:47,060 --> 00:28:48,686
Decapitazione...

291
00:28:50,063 --> 00:28:51,397
viene effettuato

292
00:28:52,398 --> 00:28:53,650
con...

293
00:28:54,901 --> 00:28:56,694
un'ascia a mano

294
00:28:58,279 --> 00:29:00,114
o la ghigliottina.

295
00:29:02,492 --> 00:29:08,206
Il criminale è attaccato a una tavola

296
00:29:09,165 --> 00:29:11,334
e dopo essersi coperti gli occhi...

297
00:29:11,417 --> 00:29:13,795
- Mi stai ascoltando?
- Sto ascoltando. sono solo...

298
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
Dopo aver coperto gli occhi

299
00:29:16,965 --> 00:29:18,716
la tavola viene capovolta

300
00:29:20,009 --> 00:29:22,470
e li spingiamo sotto la lama della ghigliottina.

301
00:29:28,851 --> 00:29:30,937
Con la testa da un lato

302
00:29:31,354 --> 00:29:32,855
e il corpo dall'altro

303
00:29:34,524 --> 00:29:38,820
ci sono alcuni momenti
dove le parti del corpo sono ancora in movimento.

304
00:29:39,028 --> 00:29:40,488
Bene, adesso puoi fermarti, Claude.

305
00:29:41,781 --> 00:29:44,534
Se penso che Hélène è morta così...

306
00:29:46,035 --> 00:29:47,287
Sei troppo sentimentale.

307
00:29:49,247 --> 00:29:51,374
No, sono solo stanco.

308
00:29:51,457 --> 00:29:52,667
Vorrei andare a letto.

309
00:29:55,461 --> 00:30:00,842
<i>♪ Dobbiamo separare le croste di formaggio ♪</i>

310
00:30:02,385 --> 00:30:06,306
<i>♪ Quelli sono in fondo al tuo piatto ♪</i>

311
00:30:06,639 --> 00:30:12,020
<i>♪ Per confrontare il candore della tua pelle ♪</i>

312
00:30:12,478 --> 00:30:17,358
<i>♪ Al candore della porcellana ♪</i>

313
00:30:19,652 --> 00:30:27,410
<i>♪ La serge blu scuro
dei tuoi abiti civili ♪</i>

314
00:30:27,744 --> 00:30:33,333
<i>♪ Sfuma la forma misteriosa ♪</i>

315
00:30:33,416 --> 00:30:38,671
<i>♪ Del tuo corpo celeste ♪</i>

316
00:30:39,714 --> 00:30:46,971
<i>♪ Il nylon che scivola verso l'alto
lungo la gola ♪</i>

317
00:30:47,221 --> 00:30:54,437
<i>♪ Strangolato dall'impervio rig il nostro ♪</i>

318
00:30:54,604 --> 00:30:58,107
<i>♪ Del tuo essere ♪</i>

319
00:30:58,441 --> 00:31:01,611
<i>♪ Non siamo animali ♪</i>

320
00:31:01,903 --> 00:31:04,864
<i>♪ Non siamo animali ♪</i>

321
00:31:05,281 --> 00:31:12,038
<i>♪ Siamo gli architetti dell'impossibile ♪</i>

322
00:31:12,622 --> 00:31:18,461
<i>♪ Sulle facciate nude
di edifici logori ♪</i>

323
00:31:18,711 --> 00:31:25,176
<i>♪ E immaginiamo la forma voluttuosa ♪</i>

324
00:31:25,760 --> 00:31:29,013
<i>♪ Degli angeli della cattedrale ♪</i>

325
00:31:29,097 --> 00:31:35,019
<i>♪ Liberato dal mistero ipocrita ♪</i>

326
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
Se vuoi che tutto funzioni

327
00:32:11,431 --> 00:32:14,392
E che non vuoi che ti venga diagnosticata
con depressione nervosa

328
00:32:14,475 --> 00:32:16,227
o una sorta di follia

329
00:32:17,812 --> 00:32:19,021
devi riposare.

330
00:32:19,772 --> 00:32:20,982
Te lo assicuro

331
00:32:21,816 --> 00:32:23,109
non ce la farai altrimenti.

332
00:32:25,111 --> 00:32:26,112
Che cos'è?

333
00:32:27,488 --> 00:32:28,656
Un po' di tempo libero?

334
00:32:30,450 --> 00:32:31,325
Amore?

335
00:32:32,243 --> 00:32:33,119
No.

336
00:32:33,202 --> 00:32:34,120
No.

337
00:32:35,163 --> 00:32:36,539
No, non so cosa sia.

338
00:32:38,749 --> 00:32:40,418
Bene, fai la valigia.

339
00:32:41,377 --> 00:32:42,670
Beh...

340
00:32:42,753 --> 00:32:44,464
In ogni caso

341
00:32:44,547 --> 00:32:46,883
Ho sempre e solo fatto affidamento su me stesso.

342
00:32:47,341 --> 00:32:48,342
Giusto.

343
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Giusto.

344
00:32:51,179 --> 00:32:53,347
Buon viaggio allora!

345
00:32:55,850 --> 00:32:56,893
È strano.

346
00:32:58,144 --> 00:32:59,979
Dove ho messo il braccialetto?

347
00:33:02,690 --> 00:33:04,192
Hai visto il mio braccialetto?

348
00:33:04,275 --> 00:33:07,612
- Conosci quello con le pietre verdi...
- No, no, no.

349
00:33:07,695 --> 00:33:08,738
UN NUOVO SADISTA A PIGALLE

350
00:33:08,821 --> 00:33:11,032
- No, non l'ho visto.
- Maledizione...

351
00:33:11,115 --> 00:33:12,867
Lo troverai, guarda ancora.

352
00:33:13,910 --> 00:33:16,037
Non lo tolgo mai, lo avevo lasciato qui...

353
00:33:17,079 --> 00:33:18,414
Guarda di nuovo.

354
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
Quando arrivi...

355
00:33:22,210 --> 00:33:23,085
Va bene.

356
00:34:08,089 --> 00:34:09,840
<i>Pronti per la partenza...</i>

357
00:34:09,924 --> 00:34:11,551
Merda!

358
00:34:17,056 --> 00:34:18,015
Merda!

359
00:35:19,619 --> 00:35:21,329
<i>Tipico da parte mia perdere il treno.</i>

360
00:35:21,871 --> 00:35:23,414
<i>È come se lo avessi fatto apposta.</i>

361
00:35:34,550 --> 00:35:35,801
Mi dispiace, signora.

362
00:35:35,885 --> 00:35:37,094
<i>Chi è quella donna?</i>

363
00:35:37,762 --> 00:35:39,263
<i>Che scortesia non rispondere.</i>

364
00:35:40,473 --> 00:35:42,391
<i>Non l'ho mai vista prima nell'edificio.</i>

365
00:37:03,848 --> 00:37:05,599
<i>È la stessa donna di prima.</i>

366
00:37:07,226 --> 00:37:09,311
<i>Sembra lo schizzo del sadico.</i>

367
00:37:11,564 --> 00:37:12,565
ho paura...

368
00:37:13,441 --> 00:37:15,943
<i>Per la prima volta da molto tempo,
Ho davvero paura.</i>

369
00:37:45,306 --> 00:37:46,932
<i>Deve stare esaminando l'appartamento.</i>

370
00:38:10,247 --> 00:38:11,457
No, no, ho perso il treno.

371
00:38:12,416 --> 00:38:13,626
Ascoltami.

372
00:38:19,006 --> 00:38:20,257
Eccoti, Suzy.

373
00:38:21,675 --> 00:38:23,385
Solange ti ha chiamato dieci minuti fa.

374
00:38:24,220 --> 00:38:27,473
- Devi essere a Pigalle alle dieci.
- Non ha detto nient'altro?

375
00:38:28,432 --> 00:38:30,100
Non sono nemmeno riuscita a rispondere.

376
00:38:31,185 --> 00:38:33,604
Ha appena detto questo e poi ha riattaccato.

377
00:38:33,687 --> 00:38:35,606
Quali sono i tuoi pensieri?
sul sadico di Pigalle?

378
00:38:35,689 --> 00:38:36,565
Scusa?

379
00:38:36,649 --> 00:38:38,567
Quali sono i tuoi pensieri?
sul sadico di Pigalle?

380
00:38:38,651 --> 00:38:39,693
Non so cosa sia.

381
00:38:39,777 --> 00:38:41,529
Non credo al sadico.

382
00:38:41,862 --> 00:38:43,906
È stato tutto inventato dai media.

383
00:38:44,281 --> 00:38:46,450
Quali sono i tuoi pensieri?
sul sadico di Pigalle, signorina?

384
00:38:46,534 --> 00:38:47,910
Non tanto.

385
00:38:53,374 --> 00:38:55,334
Quali sono i tuoi pensieri?
sul sadico di Pigalle?

386
00:38:55,417 --> 00:38:56,377
Non ne ho.

387
00:38:56,460 --> 00:38:57,336
Nessuno?

388
00:38:58,921 --> 00:39:02,341
Se fossi al governo,
non ci sarebbero più sadici che albini.

389
00:39:02,550 --> 00:39:05,052
Penso che debba essere uno straniero.

390
00:39:05,135 --> 00:39:07,346
Personalmente non mi interessa
poiché non influisce sugli studenti.

391
00:39:07,429 --> 00:39:09,139
Inoltre, non ho nulla contro i sadici.

392
00:39:10,933 --> 00:39:16,063
<i>Il nostro giornalista, André Breton,
è andato agli uffici della polizia giudiziaria</i>

393
00:39:16,146 --> 00:39:19,900
<i>dove ha intervistato l'ispettore Marcel Fabre.</i>

394
00:39:20,442 --> 00:39:23,696
<i>Ispettore, potrebbe riassumere
i punti principali dell'indagine finora.</i>

395
00:39:25,781 --> 00:39:31,495
<i>È quasi impossibile
per me rispondere con precisione.</i>

396
00:39:33,372 --> 00:39:36,166
<i>Il caso del cosiddetto sadico...</i>

397
00:39:37,835 --> 00:39:41,422
<i>è uno dei casi più oscuri
della mia carriera.</i>

398
00:39:44,091 --> 00:39:48,262
<i>A parte questo, ispettore capo Sabrot</i>

399
00:39:49,138 --> 00:39:51,348
<i>ha dato ordini severi</i>

400
00:39:54,810 --> 00:40:00,816
<i>per non discutere affatto del caso.</i>

401
00:40:02,234 --> 00:40:04,612
<i>Quello che posso dirti</i>

402
00:40:05,571 --> 00:40:09,700
<i>è che non è del tutto impossibile</i>

403
00:40:10,993 --> 00:40:15,539
<i>che il sadico cada in una delle nostre trappole.</i>

404
00:41:36,286 --> 00:41:37,955
<i>Se si accorge che lo sto guardando</i>

405
00:41:38,414 --> 00:41:39,498
<i>Ho finito.</i>

406
00:44:55,402 --> 00:44:57,446
<i>Chi c'è nell'edificio dall'altra parte della strada?</i>

407
00:45:34,107 --> 00:45:37,152
Mi dispiace disturbarla, signore,
un uomo mi segue da due ore.

408
00:45:37,236 --> 00:45:40,030
Ti dispiacerebbe ospitarmi per un po'?
per mandarlo fuori strada?

409
00:45:41,031 --> 00:45:43,033
Entra. Non prestare attenzione al disordine.

410
00:45:48,872 --> 00:45:50,582
<i>Suzy, 24 anni, single</i>

411
00:45:50,666 --> 00:45:53,335
<i>La segretaria di Solange Lebas
presso la questura.</i>

412
00:45:54,169 --> 00:45:55,837
<i>Il 24 maggio 1968</i>

413
00:45:55,921 --> 00:45:59,383
<i>Guilbeau, impersonando una donna,
le dice di incontrarlo in un bar a Pigalle.</i>

414
00:46:16,775 --> 00:46:17,651
Solange.

415
00:46:18,777 --> 00:46:19,653
Solange.

416
00:46:20,862 --> 00:46:21,863
Questo è Marcel.

417
00:46:23,699 --> 00:46:26,576
Sono partiti con un'auto grigia.

418
00:46:27,035 --> 00:46:28,036
Una Renault.

419
00:46:29,037 --> 00:46:30,247
Aspetta gli ordini.

420
00:46:41,675 --> 00:46:43,427
<i>Abbiamo bisogno di tutte le possibilità dalla nostra parte.</i>

421
00:46:44,136 --> 00:46:46,972
<i>Suzy sa che deve resistere fino all'alba.
Passo.</i>

422
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Ho sentito una specie di sparo.

423
00:47:04,489 --> 00:47:05,699
Non riesco a trovarlo.

424
00:47:33,518 --> 00:47:35,520
Non capisco, è tutto tranquillo.

425
00:47:36,813 --> 00:47:38,106
Per favore, sii veloce.

426
00:47:39,816 --> 00:47:41,360
Le strade devono essere facili da bloccare.

427
00:47:43,445 --> 00:47:46,490
La vita di uno dei nostri agenti è in pericolo.
Per favore, sii veloce.

428
00:47:56,541 --> 00:48:00,003
<i>♪ Le molle del letto cigolano ♪</i>

429
00:48:01,171 --> 00:48:05,258
<i>♪ Paziente, la donna ♪</i>

430
00:48:05,801 --> 00:48:09,471
<i>♪ Grida di gioia ♪</i>

431
00:48:09,554 --> 00:48:10,806
<i>♪ Persecutore ♪</i>

432
00:48:10,889 --> 00:48:14,226
<i>♪ Questo è il tuo ultimo Tango, persecutore ♪</i>

433
00:48:14,684 --> 00:48:16,728
<i>♪ Paziente, la donna ♪</i>

434
00:48:16,812 --> 00:48:18,605
<i>♪ Il persecutore sorride ♪</i>

435
00:48:20,315 --> 00:48:23,443
<i>♪ Le molle del letto acquistano slancio ♪</i>

436
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
<i>♪ Questo è il tuo ultimo Tango, persecutore ♪</i>

437
00:48:28,198 --> 00:48:32,202
<i>♪ E noi guardiamo, seduti in poltrona ♪</i>

438
00:48:32,285 --> 00:48:34,162
<i>♪ Il letto senza emozioni salta ♪</i>

439
00:48:34,246 --> 00:48:37,290
<i>♪ Suzy tra le sue braccia ♪</i>

440
00:48:37,374 --> 00:48:44,297
<i>♪ Scolpisce una lapide nella sua pelle ♪</i>

441
00:48:44,381 --> 00:48:46,299
<i>♪ Che il bastardo muoia ♪</i>

442
00:48:47,342 --> 00:48:51,847
<i>♪ State tranquilli, brava gente,
otterrai il valore dei tuoi soldi ♪</i>

443
00:48:52,264 --> 00:48:54,724
<i>♪ Quando il persecutore è morto ♪</i>

444
00:48:54,808 --> 00:48:57,018
<i>♪ Come un animale pernicioso ♪</i>

445
00:48:57,102 --> 00:48:59,229
<i>♪ Ci sarà sangue ♪</i>

446
00:48:59,438 --> 00:49:01,231
<i>♪ >a' Dettagli succosi ♪</i>

447
00:49:01,314 --> 00:49:03,316
<i>♪ Urla agghiaccianti ♪</i>

448
00:49:03,400 --> 00:49:09,406
<i>♪ Ma nel complesso,
penserà a sua madre ♪</i>

449
00:49:09,489 --> 00:49:12,617
<i>♪ Questo è il tuo ultimo Tango, persecutore ♪</i>

450
00:49:12,868 --> 00:49:15,704
<i>♪ I vermi nel cimitero ♪</i>

451
00:49:15,787 --> 00:49:17,664
<i>♪ Scava corridoi ♪</i>

452
00:49:17,747 --> 00:49:21,751
<i>♪ Per portarti al centro della Terra ♪</i>

453
00:49:21,835 --> 00:49:25,422
<i>♪ Dove ballerai il tuo primo valzer ♪</i>

454
00:49:26,339 --> 00:49:28,425
<i>♪ Con la morte ♪</i>

455
00:49:35,015 --> 00:49:36,933
Merda, queste cose non funzionano mai.

456
00:49:37,017 --> 00:49:39,019
Funziona perfettamente. Sii educato.

457
00:49:48,737 --> 00:49:49,654
Guilbeau!

458
00:49:50,489 --> 00:49:51,490
<i>Consegnati!</i>

459
00:49:52,449 --> 00:49:54,034
<i>Sei circondato!</i>

460
00:49:54,117 --> 00:49:55,327
<i>Non puoi scappare!</i>

461
00:50:01,708 --> 00:50:03,627
<i>Prendi le tue posizioni in casa.</i>

462
00:50:09,049 --> 00:50:12,219
<i>Prenditi cura di Suzy e rimani in contatto
con comando centrale in ogni momento.</i>

463
00:52:26,770 --> 00:52:30,148
<i>Potremmo avere accesso a un elicottero
seguire il sospettato più da vicino?</i>

464
00:52:30,231 --> 00:52:31,107
<i>Impossibile.</i>

465
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
<i>La presenza della polizia non può essere evidente.</i>

466
00:52:33,568 --> 00:52:35,695
<i>Dobbiamo essere il più discreti possibile.</i>

467
00:52:35,779 --> 00:52:39,449
<i>Non penso che la discrezione
è stato gestito così bene.</i>

468
00:53:12,273 --> 00:53:14,901
<i>Qui è TNZ1 che chiama tutte le auto.</i>

469
00:53:14,984 --> 00:53:17,320
<i>Qui è TNZ1 che chiama tutte le auto.</i>

470
00:53:17,404 --> 00:53:20,782
<i>Qui è TNZ1 che chiama tutte le auto.</i>

471
00:53:20,865 --> 00:53:22,575
<i>Non ucciderlo.</i>

472
00:53:23,284 --> 00:53:24,494
<i>Circondalo.</i>

473
00:53:25,870 --> 00:53:27,080
Inseguilo

474
00:53:27,706 --> 00:53:29,541
non importa quanto sia difficile il terreno

475
00:53:30,542 --> 00:53:32,794
quanto ventoso c'è nelle strade.

476
00:53:33,294 --> 00:53:34,754
Che perda molto sangue.

477
00:53:35,630 --> 00:53:40,135
Possa il suo sangue essere l'unica traccia
devi seguire.

478
00:53:41,344 --> 00:53:46,224
Ogni goccia la perderà
ti avvicinerà a lui.

479
00:53:48,601 --> 00:53:51,146
Indossalo come un animale.

480
00:53:54,899 --> 00:53:58,069
Possano i suoi muscoli seccarsi

481
00:53:59,738 --> 00:54:01,656
il suo morale è molto basso.

482
00:54:03,366 --> 00:54:05,452
La sua pistola è pesante nella sua mano

483
00:54:06,286 --> 00:54:10,582
come se le sue dita fossero meduse
incapace di trattenere oggetti.

484
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
Lascerà cadere la pistola.

485
00:54:16,379 --> 00:54:19,340
E quando sarà completamente esausto...

486
00:54:21,050 --> 00:54:23,136
cadrà in ginocchio...

487
00:54:39,569 --> 00:54:40,945
Fermati lì, Guilbeau!

488
00:55:16,397 --> 00:55:19,150
<i>Fate tutto il possibile per porre fine a questa farsa</i>

489
00:55:19,234 --> 00:55:20,944
<i>prima che le persone lascino le loro case.</i>

490
00:55:21,027 --> 00:55:22,195
<i>Non ci saranno scuse.</i>

491
00:55:22,278 --> 00:55:24,239
<i>Dammi un aggiornamento ogni due minuti.</i>

492
00:55:24,322 --> 00:55:26,533
<i>L'uomo è vestito da giovane donna.</i>

493
00:55:26,616 --> 00:55:28,618
<i>Dammi un aggiornamento ogni due minuti.</i>

494
00:55:43,550 --> 00:55:45,051
<i>Chiudi questa strada senza uscita.</i>

495
00:55:45,134 --> 00:55:47,011
<i>Invia un camion verso rue de la Tour.</i>

496
00:55:47,929 --> 00:55:50,974
<i>Squadra due e squadra tre,
mantieni le tue posizioni.</i>

497
00:55:56,813 --> 00:55:58,815
<i>Non camminare all'aperto.</i>

498
00:55:59,816 --> 00:56:01,150
<i>Cammina lungo le mura.</i>

499
00:56:42,483 --> 00:56:43,985
<i>Fermati o sparo!</i>

500
00:57:26,319 --> 00:57:27,862
<i>Arrenditi, Guilbeau!</i>

501
00:57:28,529 --> 00:57:30,073
<i>Sarà meglio per te se lo fai.</i>

502
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
<i>Attenzione a tutte le auto. Attenzione, tutte le auto.</i>

503
00:59:17,930 --> 00:59:20,224
<i>25 maggio 1968, 12:32</i>

504
00:59:20,308 --> 00:59:24,228
<i>il giovane ispettore Mattei, 24 anni,
cintura nera di judo, ha Guilbeau alla sua mercé.</i>

505
00:59:24,979 --> 00:59:28,775
<i>In preda al panico, Guilbeau spara a un serbatoio di benzina,
che porta ad un'esplosione.</i>

506
00:59:37,867 --> 00:59:38,910
<i>Meglio tardi che mai.</i>

507
00:59:38,993 --> 00:59:40,703
<i>Forse è fuggito all'estero.</i>

508
00:59:41,746 --> 00:59:44,082
<i>Oh no, deve essere stato...</i>

509
01:01:04,871 --> 01:01:09,000
<i>Alle 14:28, pensa Guilbeau
sulla sua infanzia, il dolore...</i>

510
01:01:09,083 --> 01:01:14,088
<i>È come la pietra, un materiale quasi inerte,
sgretolato, una ferita simile a un minerale.</i>

511
01:01:14,797 --> 01:01:16,757
<i>Il suo sogno d'infanzia sta tornando in lui.</i>

512
01:01:17,508 --> 01:01:19,635
<i>Una minuscola capocchia di spillo si sta avvicinando a lui.</i>

513
01:01:19,719 --> 01:01:21,179
<i>Sta diventando sempre più grande.</i>

514
01:01:21,262 --> 01:01:22,597
<i>Diventa enorme.</i>

515
01:01:22,680 --> 01:01:24,348
<i>Lo strangola e lo sveglia.</i>

516
01:04:28,199 --> 01:04:29,658
Pagherai, Louis.

517
01:04:30,701 --> 01:04:31,702
Pagherai.

518
01:04:33,037 --> 01:04:34,038
Muori...

519
01:04:35,456 --> 01:04:36,665
Muori come un animale.

520
01:04:39,835 --> 01:04:41,253
Non sono un animale.

521
01:04:43,756 --> 01:04:45,174
Non sono un uomo.

522
01:04:46,425 --> 01:04:47,635
Non ho un nome

523
01:04:48,260 --> 01:04:50,096
o luogo su questa Terra.

524
01:04:51,639 --> 01:04:54,558
Sono una ferita aperta.

525
01:04:57,269 --> 01:04:59,355
Mia madre mi ha fatto questo.

526
01:04:59,939 --> 01:05:01,148
Un sadico.

527
01:05:01,565 --> 01:05:02,775
E un pazzo.

528
01:05:04,860 --> 01:05:07,071
Non mi è stata data la possibilità di essere un uomo.

529
01:05:09,490 --> 01:05:11,826
Non mi era permesso essere un uomo.

530
01:05:15,037 --> 01:05:17,915
Sono cresciuto fino a diventare il più grande dei codardi.

531
01:05:21,001 --> 01:05:24,130
Sono stato spinto nell'abisso del vizio

532
01:05:24,755 --> 01:05:25,881
di vivere una vita criminale

533
01:05:26,590 --> 01:05:27,800
e depravazione.

534
01:05:32,388 --> 01:05:34,640
Ma tu...

535
01:05:36,392 --> 01:05:38,394
la cui infanzia è stata dolce

536
01:05:40,479 --> 01:05:42,481
senza una ruga sulla fronte

537
01:05:45,192 --> 01:05:46,402
tu, Solange

538
01:05:48,654 --> 01:05:50,656
Amo soprattutto

539
01:05:52,992 --> 01:05:54,201
che tu, Solange

540
01:05:55,161 --> 01:05:56,537
con tutti gli altri

541
01:05:58,330 --> 01:06:02,835
sei la perdita di un mondo intero
di persone paralizzate e miserabili.

542
01:06:04,086 --> 01:06:06,714
<i>15:03, Solange uccide il suo ragazzo.</i>

543
01:06:08,132 --> 01:06:10,718
<i>17:20, telegramma del commissario Sabrot</i>

544
01:06:10,801 --> 01:06:14,930
<i>si congratula con lei per il suo coraggio,
la sua coscienza e la sua iniziativa.</i>

545
01:06:16,640 --> 01:06:18,309
Non sono fatto per questo.

546
01:06:18,392 --> 01:06:20,394
<i>Solange si schiererà per legittima difesa.</i>

547
01:06:51,509 --> 01:06:56,096
<i>1978, dieci anni dopo,
Solange è la madre di tre figli.</i>

548
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
<i>Ha ricevuto la Legion d'Onore.</i>

549
01:06:58,474 --> 01:07:02,478
<i>Dopo aver sposato Gérard Rolland, Solange ha firmato
fino al Partito Comunista Francese.</i>

550
01:07:03,437 --> 01:07:06,732
<i>Si sentiva utile,
ancora giovane, ancora bella.</i>

551
01:07:20,663 --> 01:07:22,665
<i>♪ Parigi ♪</i>

552
01:07:24,333 --> 01:07:28,003
<i>♪ Attutisce le urla ♪</i>

553
01:07:29,630 --> 01:07:33,217
<i>♪ Di una ragazza a cui viene tagliata la gola ♪</i>

554
01:07:34,343 --> 01:07:39,932
<i>♪ Sotto la copertura di un camion ♪</i>

555
01:07:41,183 --> 01:07:45,229
<i>♪ Solitudine insopportabile ♪</i>

556
01:07:45,938 --> 01:07:49,692
<i>♪ Distorcendo tutto ♪</i>

557
01:07:50,234 --> 01:07:53,988
<i>♪ Solitudine ghiacciata ♪</i>

558
01:07:54,405 --> 01:07:58,242
<i>♪ Fratturare la città ♪</i>

559
01:07:58,617 --> 01:08:02,871
<i>♪ Parigi, crogiolo di culture ♪</i>

560
01:08:03,497 --> 01:08:08,043
<i>♪ Parigi, spezzatino di lepre ♪</i>

561
01:08:08,127 --> 01:08:11,672
<i>♪ Parigi, tiro al piccione ♪</i>

562
01:08:11,922 --> 01:08:13,799
<i>♪ Ti lascio il mio smoking ♪</i>

563
01:08:15,342 --> 01:08:17,219
<i>♪ E le mie lettere d'amore ♪</i>

564
01:08:17,303 --> 01:08:19,555
<i>♪ E dalla cima della Torre Eiffel ♪</i>

565
01:08:19,638 --> 01:08:21,640
<i>♪ Strapperò la tua cortina di nebbia ♪</i>

566
01:08:22,850 --> 01:08:24,643
<i>♪ Per lasciare un velo ♪</i>




